1
00:00:02,370 --> 00:00:04,160
[NARATOR] Anterior,
pe Dragon Ball Super,

2
00:00:04,250 --> 00:00:05,790
brutalul Turneu al Puterii

3
00:00:05,870 --> 00:00:08,700
aproape ajunsese la ea
concluzie dramatică.

4
00:00:08,790 --> 00:00:12,370
Goku și-a perfecționat-o pe a lui
Ultra instinct autonom,

5
00:00:12,450 --> 00:00:15,290
și a fost o lovitură
departe de victorie.

6
00:00:15,370 --> 00:00:16,750
Dar apoi...

7
00:00:20,000 --> 00:00:21,120
[JIREN gâfâie]

8
00:00:21,200 --> 00:00:23,160
[geme]

9
00:00:26,750 --> 00:00:28,580
Regret asta
bătălia noastră plină de spirit

10
00:00:28,660 --> 00:00:30,950
trebuie să aibă așa ceva
un final necinstit.

11
00:00:31,040 --> 00:00:32,330
Ce păcat.

12
00:00:32,410 --> 00:00:33,830
[GOKU geme]

13
00:00:33,910 --> 00:00:36,250
[JIREN] Dar deși vei face
în curând dispar din existență,

14
00:00:36,330 --> 00:00:40,580
știi că vei trăi
pentru totdeauna în memoria mea.

15
00:00:40,660 --> 00:00:42,330
Adio.

16
00:00:45,830 --> 00:00:48,000
[GOKU țipă]

17
00:00:50,950 --> 00:00:53,250
[GOKU geme]

18
00:00:53,330 --> 00:00:55,250
[NARATOR]
Cu doar câteva clipe de pierdut,

19
00:00:55,330 --> 00:00:57,410
care va câștiga bătălia regală

20
00:00:57,500 --> 00:01:00,290
și revendică
Super Dragon Balls?

21
00:01:00,370 --> 00:01:03,250
Turneul se încheie... acum!

22
00:01:04,580 --> 00:01:11,790
[Naratorul citește textul de pe ecran]

23
00:01:16,250 --> 00:01:19,950
[JIREN] Atât de mult efort, doar pentru
ține un aliat căzut în ring.

24
00:01:20,040 --> 00:01:21,580
Asta nu-ți va face bine.

25
00:01:21,660 --> 00:01:23,290
Are încredere în tine
loc în prietenii tăi

26
00:01:23,370 --> 00:01:25,660
chiar te fac atât de orb?

27
00:01:25,750 --> 00:01:26,910
Ai încredere în prieteni?

28
00:01:27,000 --> 00:01:29,950
Cred că încerci
să-mi fac vărsăturile.

29
00:01:30,040 --> 00:01:32,790
Dacă trebuie să dau cu pumnii
el din nou, așa să fie.

30
00:01:32,870 --> 00:01:34,700
El este doar o asigurare suplimentară.

31
00:01:34,790 --> 00:01:38,040
Dar intenționez să revendic
Super Dragon Balls pentru mine.

32
00:01:38,120 --> 00:01:40,120
Deci, dacă ești inteligent,
apoi singurul

33
00:01:40,200 --> 00:01:42,450
ar trebui să încerci
a bate sunt eu.

34
00:01:42,540 --> 00:01:45,370
Nu simt că este uluitor
mai putere de la tine.

35
00:01:45,450 --> 00:01:47,500
Mi se pare că ai
ți-ai pierdut marginea.

36
00:01:47,580 --> 00:01:48,620
[JIREN mormăie]

37
00:01:48,700 --> 00:01:49,870
Iată, Jiren!

38
00:01:49,950 --> 00:01:51,000
Ai avut un gust de înfrângere,

39
00:01:51,080 --> 00:01:53,500
iar acum vei primi
cursul complet!

40
00:01:53,580 --> 00:01:55,750
Servit de al tău cu adevărat!

41
00:01:55,830 --> 00:01:58,000
[JIREN mârâie]

42
00:01:58,080 --> 00:01:59,580
[FRIEZA, A17 mormăit]

43
00:02:01,410 --> 00:02:03,910
[FRIEZA mormăie, țipă]

44
00:02:11,500 --> 00:02:12,330
[FRIEZA]
Hmph!

45
00:02:12,410 --> 00:02:14,500
[Ambele mormăind]

46
00:02:14,580 --> 00:02:17,950
Nu pot să cred cum
incredibili sunt cei doi.

47
00:02:22,750 --> 00:02:27,080
[FRIEZA gâfâind]

48
00:02:27,160 --> 00:02:30,330
al meu, al meu. Ce sa întâmplat
la fața ta de poker stoic?

49
00:02:30,410 --> 00:02:31,700
Pari cam dezgustat.

50
00:02:31,790 --> 00:02:33,040
Taci din gură!

51
00:02:33,120 --> 00:02:34,830
Învelișul exterior dur al
puterea a fost crăpată

52
00:02:34,910 --> 00:02:37,080
și acum ești destul
fragil, nu?

53
00:02:37,160 --> 00:02:39,700
E ca și cum aș putea auzi
țipând în tortura ta

54
00:02:39,790 --> 00:02:42,700
și suflet rănit.
Cred că ești îngrozit

55
00:02:42,790 --> 00:02:45,080
de a fi slab şi
neputincios încă o dată.

56
00:02:45,160 --> 00:02:46,500
[JIREN mormăie]

57
00:02:46,580 --> 00:02:48,000
[gafâie]

58
00:02:48,080 --> 00:02:49,950
[JIREN]
Spui că sunt fragilă.

59
00:02:50,040 --> 00:02:52,700
Că „cochilia mea de putere”
a fost crăpat.

60
00:02:52,790 --> 00:02:56,330
Ei bine, să vedem cât de fragil
crezi că sunt acum!

61
00:02:56,410 --> 00:02:58,040
[FRIEZA mormăie]

62
00:02:58,120 --> 00:03:00,290
[geme]

63
00:03:00,370 --> 00:03:03,160
Furia ta te face neglijent.

64
00:03:03,250 --> 00:03:04,950
[JIREN geme]

65
00:03:05,040 --> 00:03:07,910
De data asta vei primi mai mult
decât doar o zgârietură.

66
00:03:08,000 --> 00:03:10,580
Ți-am învățat trucurile!

67
00:03:10,660 --> 00:03:12,160
[A17]
Vrei să pariezi?

68
00:03:15,200 --> 00:03:17,620
Nu am cerut ajutor!

69
00:03:17,700 --> 00:03:20,330
[A17 mormăie]

70
00:03:44,700 --> 00:03:45,580
[gâfâind]

71
00:03:45,660 --> 00:03:47,950
Nu. Asta nu poate fi.

72
00:03:48,040 --> 00:03:49,750
[TOȚI gâfâind]

73
00:03:51,790 --> 00:03:54,370
L-au prins.
Chiar au făcut-o.

74
00:03:54,450 --> 00:03:56,750
[chicoti]

75
00:03:56,830 --> 00:03:59,450
Sunt grozavi,
asta e sigur.

76
00:03:59,540 --> 00:04:01,370
Amândoi sunt.

77
00:04:01,450 --> 00:04:03,120
Nu prea ponosit, Android.

78
00:04:03,200 --> 00:04:06,540
Nu doar l-ai încetinit,
l-ai adus în genunchi.

79
00:04:06,620 --> 00:04:09,330
[A17]
Era un risc pe care mi-l puteam asum.

80
00:04:09,410 --> 00:04:10,790
Pentru că dacă am eșuat,

81
00:04:10,870 --> 00:04:13,620
Știam că vei fi
aici pentru a face restul.

82
00:04:13,700 --> 00:04:15,330
Acum du-te și termină treaba.

83
00:04:15,410 --> 00:04:18,660
Hmph. Am câștigat
încrederea unui robot.

84
00:04:18,750 --> 00:04:19,910
Cum am avut așa noroc...

85
00:04:20,000 --> 00:04:21,750
[gâfâind]

86
00:04:21,830 --> 00:04:23,830
Ei bine, Jiren.

87
00:04:23,910 --> 00:04:25,620
Ai făcut tot posibilul.

88
00:04:25,700 --> 00:04:27,580
Știu că ai făcut-o.

89
00:04:27,660 --> 00:04:30,290
[pasi]

90
00:04:32,870 --> 00:04:35,830
[FRIEZA] Nu mai ai
curajul de a se uita la mine, nu?

91
00:04:35,910 --> 00:04:37,370
Ce păcat.

92
00:04:37,450 --> 00:04:39,540
Mi-ar fi plăcut să mă uit
expresia feței tale

93
00:04:39,620 --> 00:04:42,200
în timp ce am dat această lovitură finală.

94
00:04:45,500 --> 00:04:46,580
[FRIEZA]
Hm?

95
00:04:50,040 --> 00:04:52,700
Ce faci, Jiren?!

96
00:04:52,790 --> 00:04:54,950
Îngenuncheat la
picioarele dușmanului tău?

97
00:04:55,040 --> 00:04:58,450
Este sincer așa
vrei să se termine lupta ta?

98
00:04:58,540 --> 00:05:00,120
Scoală-te! Haide!

99
00:05:00,200 --> 00:05:03,080
Ce odios
prieten zgomotos pe care îl ai.

100
00:05:03,160 --> 00:05:06,500
[JIREN]
Nu. Nu am prieteni.

101
00:05:06,580 --> 00:05:09,370
De ce le-ai cheltui pe toate astea
ani de zile, perfecționându-ți puterea,

102
00:05:09,450 --> 00:05:11,620
respingând totul
si toti ceilalti,

103
00:05:11,700 --> 00:05:13,120
doar să se predea?

104
00:05:13,200 --> 00:05:17,540
De dragul propriei mândrii,
lupta in continuare pana la capat!

105
00:05:17,620 --> 00:05:21,000
Chiar dacă nu mai crezi
în propria ta putere absolută,

106
00:05:21,080 --> 00:05:23,290
Nu mi-am pierdut credința.

107
00:05:23,370 --> 00:05:26,000
Și nu va face niciodată.

108
00:05:26,080 --> 00:05:30,290
Jiren, ești cel mai puternic.

109
00:05:30,370 --> 00:05:32,750
Nimeni nu este mai puternic decât tine.

110
00:05:32,830 --> 00:05:34,750
Nimic nu putea
fă-mă să mă îndoiesc de asta.

111
00:05:34,830 --> 00:05:36,450
[JIREN gâfâind]

112
00:05:36,540 --> 00:05:37,870
Oh, te rog.

113
00:05:37,950 --> 00:05:40,120
Chiar voi fi nenorocit.

114
00:05:40,200 --> 00:05:41,370
Este suficient!

115
00:05:41,450 --> 00:05:42,120
Uh!

116
00:05:42,200 --> 00:05:44,250
[gafâie]

117
00:05:47,200 --> 00:05:48,700
Freezer, pleacă de acolo!

118
00:05:48,790 --> 00:05:52,290
[JIREN mârâie, țipă]

119
00:05:52,370 --> 00:05:53,500
[AMBELE]
Ha!

120
00:05:55,160 --> 00:05:56,330
Continuați să împingeți!

121
00:05:56,410 --> 00:05:58,540
[FRIEZA]
Nu-mi spune ce să fac!

122
00:06:00,830 --> 00:06:03,450
Ridica-ti energia mai sus!

123
00:06:03,540 --> 00:06:07,450
Nu-mi spune ce să fac!

124
00:06:07,540 --> 00:06:10,160
Stai! Nu poți pierde!

125
00:06:10,250 --> 00:06:11,580
[GOKU mormăind]

126
00:06:11,660 --> 00:06:14,000
[tipete]

127
00:06:14,080 --> 00:06:17,080
[A17, FRIEZA mormăind]

128
00:06:17,160 --> 00:06:21,370
Pleacă cu tine,
parazit petulant. Departe!

129
00:06:23,790 --> 00:06:25,200
[Ambele gâfâind]

130
00:06:25,290 --> 00:06:27,080
[GOKU]
Îmi pare rău pentru asta, băieți.

131
00:06:27,160 --> 00:06:29,580
[FRIEZA, A17 gâfâit]

132
00:06:29,660 --> 00:06:32,790
Nu am vrut să te părăsesc
așa, dar am primit asta.

133
00:06:32,870 --> 00:06:35,290
Cum naiba ești
inca in picioare?

134
00:06:35,370 --> 00:06:38,540
[GOKU]
Aș putea să te întreb același lucru.

135
00:06:38,620 --> 00:06:41,000
Eu și Freezer putem
preia conducerea acum.

136
00:06:41,080 --> 00:06:43,200
Ne poți susține 17, bine?

137
00:06:43,290 --> 00:06:44,830
[FRIEZA]
Hmph. Nu am nevoie să împărtășesc

138
00:06:44,910 --> 00:06:46,950
lumina reflectoarelor cu tine
fie, maimuță.

139
00:06:47,040 --> 00:06:48,500
[GOKU]
Nu, Freezer!

140
00:06:48,580 --> 00:06:51,120
Cu toții ne-am împins ca
cât putem merge pe cont propriu,

141
00:06:51,200 --> 00:06:52,620
știi asta.

142
00:06:52,700 --> 00:06:55,660
Noi trei trebuie să facem asta
împreună pentru a face acest lucru.

143
00:06:55,750 --> 00:06:58,370
Sau universul nostru este condamnat!

144
00:06:58,450 --> 00:06:59,500
[JIREN]
Deci, Goku.

145
00:06:59,580 --> 00:07:00,370
[GOKU]
huh?

146
00:07:00,450 --> 00:07:02,000
Încă o dată, te-ai întors.

147
00:07:02,080 --> 00:07:04,250
Și încă o dată vei cădea!

148
00:07:04,330 --> 00:07:07,000
[tipa]

149
00:07:07,080 --> 00:07:08,620
[FRIEZA, GOKU, A17 țipând]

150
00:07:08,700 --> 00:07:10,040
[SPECTATORII icnind]

151
00:07:10,120 --> 00:07:12,870
Jiren se concentrează incredibil
cantitatea de energie acum.

152
00:07:12,950 --> 00:07:14,790
[VEGETA]
La naiba. El a făcut-o.

153
00:07:14,870 --> 00:07:17,580
În sfârșit a ieșit
a propriului cap.

154
00:07:17,660 --> 00:07:20,160
[GOKU]
Jiren este cu adevărat uimitor.

155
00:07:20,250 --> 00:07:23,370
A devenit atât de puternic
totul pe cont propriu.

156
00:07:23,450 --> 00:07:25,290
S-ar putea să nu fim încă
suficient pentru el,

157
00:07:25,370 --> 00:07:28,250
chiar și cu toate trei
dintre noi facem echipă.

158
00:07:28,330 --> 00:07:31,410
[FRIEZA] Îți amintești de tine
promite, nu-i așa, Goku?

159
00:07:31,500 --> 00:07:33,160
Să mă readucă la viață?

160
00:07:33,250 --> 00:07:34,370
Haide, Freezer!

161
00:07:34,450 --> 00:07:37,120
Îți vei păstra
cuvânt sau nu vrei?

162
00:07:39,700 --> 00:07:41,660
Atâta timp cât rezisti
capătul tău al târgului

163
00:07:41,750 --> 00:07:44,540
și ajută-ne să câștigăm,
Îl voi ține pe al meu.

164
00:07:44,620 --> 00:07:47,660
Până acum, ar trebui să știi asta
mai bun decât oricine, nu-i așa?

165
00:07:47,750 --> 00:07:49,290
Uh!

166
00:07:49,370 --> 00:07:50,410
Nu-i așa, Freezer?

167
00:07:50,500 --> 00:07:54,200
[FRIEZA mârâind]

168
00:07:54,290 --> 00:07:57,330
[FRIEZA] Hmph. Asta
naivitatea ta revoltătoare

169
00:07:57,410 --> 00:07:59,830
este ceea ce eu destul
disprețuiește mai ales.

170
00:07:59,910 --> 00:08:02,870
Dar pentru propriul meu interes,
Probabil ar trebui să-ți mulțumesc.

171
00:08:02,950 --> 00:08:05,250
Voi ați terminat încă,
sau vrei sa te imbratisezi si tu?

172
00:08:05,330 --> 00:08:07,330
[FRIEZA]
Nimic nu m-ar respinge mai mult.

173
00:08:07,410 --> 00:08:10,000
[TOȚI țipând]

174
00:08:18,870 --> 00:08:20,540
[tipa]

175
00:08:20,620 --> 00:08:21,790
♪♪♪

176
00:08:21,870 --> 00:08:24,330
[FRIEZA, strigă GOKU]

177
00:08:25,870 --> 00:08:28,250
[JIREN mormăie]

178
00:08:28,330 --> 00:08:29,500
[Ambele mormăie]

179
00:08:31,040 --> 00:08:32,870
[TOȚI mormăind]

180
00:08:32,940 --> 00:08:35,640
Du-te du-te du-te du-te de la distanta

181
00:08:35,370 --> 00:08:38,540
Freezer și Goku sunt de fapt
lupta cot la cot!

182
00:08:35,640 --> 00:08:38,420
Nu, în niciun caz, vom ceda

183
00:08:38,420 --> 00:08:43,700
Luptă lupta în bătălia supremă, doar pentru distracție

184
00:08:44,240 --> 00:08:48,480
Nimic de dovedit, așa că hai să ne certam până când bătălia va fi câștigată

185
00:08:44,700 --> 00:08:46,910
[JIREN țipă]

186
00:08:47,000 --> 00:08:48,700
[tipa]

187
00:08:48,480 --> 00:08:52,220
Puterea ta este minunată, pot spune

188
00:08:52,220 --> 00:08:54,240
Și sunt în asta

189
00:08:54,240 --> 00:08:57,960
Vreau să-mi testez limitele, așa că hai să mergem

190
00:08:57,960 --> 00:08:59,560
Arată-mi cât de tare ai lovit

191
00:08:59,560 --> 00:09:05,200
Puterea crește... Granițele se sparg...

192
00:09:02,330 --> 00:09:03,250
[JIREN țipând]

193
00:09:03,330 --> 00:09:05,290
[GOKU geme]

194
00:09:05,200 --> 00:09:08,020
Știu că îi vom impresiona pe zei

195
00:09:05,370 --> 00:09:07,200
[geme]

196
00:09:07,290 --> 00:09:08,620
[GOKU, FRIEZA mormăie]

197
00:09:08,020 --> 00:09:11,000
Pentru că amândoi avem puterea care nu se va opri

198
00:09:11,000 --> 00:09:13,880
Du-te du-te du-te du-te de la distanta

199
00:09:11,120 --> 00:09:12,790
Am nevoie să mă arunci, Saiyan!

200
00:09:12,870 --> 00:09:15,080
huh? Oh da!

201
00:09:13,880 --> 00:09:16,740
Nu, în niciun caz, vom ceda

202
00:09:16,740 --> 00:09:22,200
Luptă lupta în bătălia supremă, doar pentru distracție

203
00:09:16,750 --> 00:09:17,950
Luptă lupta în
lupta suprema...

204
00:09:18,040 --> 00:09:18,870
[GOKU]
Alleyoop!

205
00:09:18,950 --> 00:09:21,950
[tipa]

206
00:09:22,200 --> 00:09:25,760
Nimic de dovedit, Lasă-ți puterea
strălucește ca soarele

207
00:09:27,250 --> 00:09:30,040
O să se ia singur
să-l ia pe Jiren?

208
00:09:30,120 --> 00:09:32,290
Freeza ar face asta?

209
00:09:34,700 --> 00:09:36,040
[JIREN mârâie]

210
00:09:36,120 --> 00:09:37,910
[FRIEZA țipă]

211
00:09:40,290 --> 00:09:42,950
[FRIEZA țipând]

212
00:09:43,040 --> 00:09:46,120
[GOKU țipând]

213
00:09:49,040 --> 00:09:52,020
Du-te du-te du-te du-te de la distanta

214
00:09:51,910 --> 00:09:53,040
[A17]
Fă-o!

215
00:09:52,020 --> 00:09:54,600
Nu, în niciun caz, vom ceda

216
00:09:53,120 --> 00:09:55,370
Goku! Freezer!

217
00:09:54,600 --> 00:09:59,980
Luptă lupta în bătălia supremă, doar pentru distracție

218
00:09:55,450 --> 00:09:59,250
[TOATE]
Du-te!

219
00:09:59,330 --> 00:10:02,250
[JIREN] Acesta trebuie să fie secretul
al celui de-al șaptelea univers.

220
00:10:00,280 --> 00:10:05,260
Dă-i totul până când vei fi anulat

221
00:10:02,330 --> 00:10:04,830
Puterea Încrederii.

222
00:10:05,750 --> 00:10:08,660
[Ambele strigând]

223
00:10:22,660 --> 00:10:25,080
[A17 gâfâind]

224
00:10:25,160 --> 00:10:26,000
Uh!

225
00:10:26,080 --> 00:10:27,450
[GRUP Gâfâie]

226
00:10:27,540 --> 00:10:29,000
[TOȚI gâfâie]

227
00:10:29,080 --> 00:10:30,620
Jiren!

228
00:10:30,700 --> 00:10:32,500
[geme]

229
00:10:32,580 --> 00:10:34,750
Ha, ha, ha! Bravo, Freezer.

230
00:10:34,830 --> 00:10:36,000
Tăcere.

231
00:10:36,080 --> 00:10:38,950
Nu face asta mai rău
multumindu-mi, Saiyan.

232
00:10:39,040 --> 00:10:40,620
Nu am nevoie de alte gesturi,

233
00:10:40,700 --> 00:10:43,200
atâta timp cât păstrezi
cuvântul tău pentru mine, maimuță.

234
00:10:43,290 --> 00:10:46,250
Da. Consideră-l gata.

235
00:10:46,330 --> 00:10:49,370
[MARELE MINISTRU]
Concurentul Jiren este eliminat.

236
00:10:49,450 --> 00:10:52,000
Al unsprezecelea a fost învins,

237
00:10:52,080 --> 00:10:54,450
și acum vor fi șters.

238
00:10:56,160 --> 00:10:58,450
[SUS]
Jiren...

239
00:10:58,540 --> 00:11:00,620
Vă mulțumim.

240
00:11:00,700 --> 00:11:02,370
Îmi mulțumești?

241
00:11:02,450 --> 00:11:05,000
Te-am ignorat în timpul
tot acest turneu.

242
00:11:05,080 --> 00:11:07,330
Ambițiile mele au fost singurul meu scop.

243
00:11:07,410 --> 00:11:08,910
[GOKU]
Jiren.

244
00:11:09,000 --> 00:11:12,200
Știu că abia am terminat
bătălia vieții noastre,

245
00:11:12,290 --> 00:11:15,450
dar deja mi-e foame
pentru următoarea luptă.

246
00:11:15,540 --> 00:11:17,830
Poate nu vrei
să aud asta, dar...

247
00:11:17,910 --> 00:11:21,500
Simt că am ajuns
mai puternici, impreuna.

248
00:11:21,580 --> 00:11:23,830
Și cred că asta merită mult.

249
00:11:23,910 --> 00:11:25,830
[GOKU mormăie]

250
00:11:25,910 --> 00:11:29,290
Sper să te revăd, Jiren.

251
00:11:39,330 --> 00:11:42,250
Ce războinic incredibil.

252
00:11:42,330 --> 00:11:44,330
[GOKU]
Da.

253
00:11:44,410 --> 00:11:47,290
[MARELE MINISTRU]
Concurentul 17.

254
00:11:47,370 --> 00:11:48,750
Ai biruit.

255
00:11:48,830 --> 00:11:50,950
Ce îți vei dori?

256
00:11:54,250 --> 00:11:55,950
Hmm...

257
00:12:09,080 --> 00:12:10,370
[gâfâind]

258
00:12:10,450 --> 00:12:11,950
Stai, astea sunt...?

259
00:12:12,040 --> 00:12:16,370
Ah! Super
Dragon Balls. Heh.

260
00:12:23,450 --> 00:12:25,830
[MARELE MINISTRU]
Emoc htrof, enivid nogard,

261
00:12:25,910 --> 00:12:28,540
dna tnarg ym shiw.

262
00:12:28,620 --> 00:12:30,750
Mazare si morcovi!

263
00:12:30,830 --> 00:12:32,200
[TOȚI gâfâie]

264
00:12:32,290 --> 00:12:34,790
[A17 mormăind]

265
00:12:51,660 --> 00:12:55,290
[MARELE MINISTRU]
Este timpul, 17. Fă-ți dorința.

266
00:12:58,660 --> 00:13:00,250
Este ceva în neregulă?

267
00:13:00,330 --> 00:13:02,120
[ZENO]
Poate cere orice.

268
00:13:02,200 --> 00:13:03,950
Da, orice.

269
00:13:04,040 --> 00:13:05,580
Și o va primi.

270
00:13:05,660 --> 00:13:07,450
[AMBELE]
Ce va fi?

271
00:13:10,040 --> 00:13:10,950
Uh?

272
00:13:12,290 --> 00:13:15,330
Toate universurile care
au fost sterse...

273
00:13:15,410 --> 00:13:16,750
Vreau să-i aduc înapoi.

274
00:13:16,830 --> 00:13:17,580
Spune ce?!

275
00:13:17,660 --> 00:13:18,450
[gâfâind]

276
00:13:18,540 --> 00:13:19,580
ce?!

277
00:13:19,660 --> 00:13:20,410
[VEGETA]
Hmph!

278
00:13:20,500 --> 00:13:22,330
[gâfâind]

279
00:13:22,410 --> 00:13:24,160
Ești sigur că asta e
ce vrei?

280
00:13:24,250 --> 00:13:25,660
Super sigur?

281
00:13:25,750 --> 00:13:27,950
Am o insulă de
creaturi de protejat.

282
00:13:28,040 --> 00:13:29,790
Putem duce asta mai departe?

283
00:13:31,830 --> 00:13:35,620
[MARELE MINISTRU]
Desire neeb evah taht sesrevinu

284
00:13:35,700 --> 00:13:38,750
eht lla erotser!

285
00:13:39,620 --> 00:13:42,580
[SUPER DRAGON răcește]

286
00:13:42,660 --> 00:13:44,950
[TOȚI gâfâind]

287
00:13:53,450 --> 00:13:55,330
Uh! Ce în...?

288
00:13:55,410 --> 00:13:56,410
Ce s-a întâmplat?!

289
00:13:56,500 --> 00:13:59,200
[CAULIFLA]
Kale! Cred că e în regulă!

290
00:13:59,290 --> 00:14:01,250
Suntem în viață! Suntem în viață!

291
00:14:01,330 --> 00:14:02,450
[KALE]
Caulifla!

292
00:14:02,540 --> 00:14:03,580
Ai făcut-o.

293
00:14:03,660 --> 00:14:05,290
Ți-ai îndeplinit promisiunea.

294
00:14:05,370 --> 00:14:06,750
Mulțumesc, Maestre.

295
00:14:06,830 --> 00:14:08,200
[CAULIFLA]
Cabba!

296
00:14:08,290 --> 00:14:10,700
Haide, hai să ne antrenăm și
ajunge la Super Saiyan Trei!

297
00:14:10,790 --> 00:14:12,580
[CABBA]
stai? Adică, chiar acum?

298
00:14:12,660 --> 00:14:16,830
Nu te aștepta să o fac
multumesc, frate.

299
00:14:41,750 --> 00:14:43,040
[SUS]
Ce te deranjează acum?

300
00:14:43,120 --> 00:14:45,200
Ultimul lucru pe care l-a spus Goku

301
00:14:45,290 --> 00:14:48,040
era că el spera noi
s-ar întâlni din nou.

302
00:14:48,120 --> 00:14:52,500
Dar mi-am cheltuit cea mai mare parte
viața ca captiv al trecutului meu.

303
00:14:52,580 --> 00:14:55,250
Mă îndoiesc că pot construi
legături cu oricine.

304
00:14:55,330 --> 00:14:59,330
[SUS] Jiren, cum poate cineva
atât de puternic să fii un laș?

305
00:14:59,410 --> 00:15:00,830
[JIREN gâfâie]

306
00:15:00,910 --> 00:15:03,540
[SUS] În acea ultimă bătălie,
Te-am văzut încercând să faci bine

307
00:15:03,620 --> 00:15:05,580
pe credința pe care am pus-o în tine.

308
00:15:05,660 --> 00:15:08,120
În acel moment ai urcat
înapoi pe picioare.

309
00:15:08,200 --> 00:15:10,660
Nu era asta
început de ceva?

310
00:15:10,750 --> 00:15:14,790
O conexiune reală
intre tine si noi?

311
00:15:14,870 --> 00:15:16,120
Pot fi.

312
00:15:16,200 --> 00:15:18,620
Eu zic că ar trebui să-i vedem din nou,

313
00:15:18,700 --> 00:15:21,790
și data viitoare vom câștiga.

314
00:15:21,870 --> 00:15:22,830
Heh.

315
00:15:22,910 --> 00:15:24,620
Sunt de acord.

316
00:15:26,040 --> 00:15:28,950
[JIREN]
Până data viitoare, Goku.

317
00:15:29,040 --> 00:15:31,250
Ne vom întâlni din nou.

318
00:15:41,120 --> 00:15:42,370
[A18]
17!

319
00:15:42,450 --> 00:15:43,410
[A17]
Uh?

320
00:15:43,500 --> 00:15:46,000
[KRILLIN]
Uau, fii atent!

321
00:15:46,080 --> 00:15:47,120
Ai făcut-o.

322
00:15:47,200 --> 00:15:48,950
Dar ești sigur că e în regulă?

323
00:15:49,040 --> 00:15:50,750
Ce zici de dorința ta
pentru familia ta?

324
00:15:50,830 --> 00:15:53,040
Ai vrut să iei
acea călătorie de croazieră, nu?

325
00:15:53,120 --> 00:15:54,330
[A17]
Nu fi prost.

326
00:15:54,410 --> 00:15:58,160
E bine. Trebuie să salvez
toate acele universuri.

327
00:15:58,250 --> 00:16:00,540
Ar fi un nesimțit
mutați să le lăsați șterse

328
00:16:00,620 --> 00:16:03,790
asa ca sa pot
să aveți puțin timp în familie.

329
00:16:03,870 --> 00:16:06,370
Ei bine, mulțumesc pentru
făcând acea alegere.

330
00:16:06,450 --> 00:16:08,410
Poate că ești
frecându-se pe mine.

331
00:16:08,500 --> 00:16:09,290
[GOKU]
Hm?

332
00:16:09,370 --> 00:16:10,500
urasc sa o spun,

333
00:16:10,580 --> 00:16:12,700
dar voi doi deveniți
tot mai asemănătoare.

334
00:16:12,790 --> 00:16:13,620
Eh?

335
00:16:13,700 --> 00:16:15,500
[FRIEZA]
Putem încheia asta?

336
00:16:15,580 --> 00:16:17,080
Dacă e în regulă
cu tine, Goku,

337
00:16:17,160 --> 00:16:19,620
Aș vrea să escortați
mă întorc în iad acum.

338
00:16:19,700 --> 00:16:23,540
Care este marea graba? Ai
mai ai timp destul, nu?

339
00:16:23,620 --> 00:16:25,580
Dacă a rămâne aici înseamnă
uitându-te la tine nebuni

340
00:16:25,660 --> 00:16:27,250
bucură-te de finalul tău fericit,

341
00:16:27,330 --> 00:16:30,120
Cred că aș prefera să fiu torturat
prin zâne cântând.

342
00:16:30,200 --> 00:16:32,410
[WHIS] Ei bine, având în vedere
cum ai ajutat,

343
00:16:32,500 --> 00:16:36,620
poate ar trebui să-ți dau
și finalul tău fericit.

344
00:16:36,700 --> 00:16:37,950
Boop!

345
00:16:38,040 --> 00:16:39,200
Uh?!

346
00:16:42,660 --> 00:16:43,660
[TOȚI gâfâind]

347
00:16:43,750 --> 00:16:44,620
Uau, a dispărut!

348
00:16:44,700 --> 00:16:46,330
Stai, e viu?!

349
00:16:46,410 --> 00:16:49,370
Consideră-l un mic cadou
de la Lordul Beerus.

350
00:16:49,450 --> 00:16:50,790
a spus el la final
a Turneului

351
00:16:50,870 --> 00:16:52,830
te-ai descurcat cel mai admirabil.

352
00:16:52,910 --> 00:16:55,500
Hmph. Sigur că e înțelept?

353
00:16:55,580 --> 00:16:59,120
Pentru că nu am nicio intenție
de a-mi schimba căile rele.

354
00:16:59,200 --> 00:17:00,750
[GOKU]
Dacă acționezi,

355
00:17:00,830 --> 00:17:03,290
Te voi lăsa jos din nou.

356
00:17:03,370 --> 00:17:04,620
Oh, bine.

357
00:17:04,700 --> 00:17:06,450
Abia aștept să te văd încercând.

358
00:17:06,540 --> 00:17:07,910
[ZENOS]
Goku!

359
00:17:08,000 --> 00:17:10,580
Hei, Zennies! Noi am făcut-o!

360
00:17:10,660 --> 00:17:11,500
[TOȚI râzând]

361
00:17:11,580 --> 00:17:13,790
Turneul acela
a fost atât de distractiv!

362
00:17:13,870 --> 00:17:15,700
Distractiv și minunat!

363
00:17:15,790 --> 00:17:17,660
trebuie sa recunosc,
nu ma asteptam

364
00:17:17,750 --> 00:17:20,080
Android 17 de făcut
o astfel de dorință.

365
00:17:20,160 --> 00:17:22,000
[MARELE MINISTRU]
Ei bine, marii noștri Omni-Kings

366
00:17:22,080 --> 00:17:23,660
a prezis acest lucru
fi rezultatul.

367
00:17:23,750 --> 00:17:24,580
[TOȚI gâfâie]

368
00:17:24,660 --> 00:17:26,160
Mare Ministru!

369
00:17:26,250 --> 00:17:28,330
Au crezut pe oricare războinic
a ajuns până la capăt ar fi

370
00:17:28,410 --> 00:17:31,160
suficientă virtute pentru a arăta compasiune
pentru celelalte universuri,

371
00:17:31,250 --> 00:17:33,700
și demonstrează întregul cosmos
demn de existenţă.

372
00:17:33,790 --> 00:17:35,160
Stai, deci ce ar face
s-au întâmplat

373
00:17:35,250 --> 00:17:37,910
dacă învingătorul ar fi făcut
altă dorință în schimb?

374
00:17:38,000 --> 00:17:41,370
O dorință egoistă ar fi fost
privit ca un rechizitoriu blestemat.

375
00:17:41,450 --> 00:17:44,660
Și Majestățile Lor ar face-o
au eliminat toată realitatea.

376
00:17:44,750 --> 00:17:46,330
[TOȚI gâfâind]

377
00:17:46,410 --> 00:17:49,830
Deci, într-adevăr, a fost o provocare
joc de supraviețuire pentru toți.

378
00:17:49,910 --> 00:17:51,580
Și poate că
Marele Zenos credea

379
00:17:51,660 --> 00:17:53,950
provocarea în sine este
ce i-ar salva.

380
00:17:54,040 --> 00:17:56,120
Asta prin luptă intensă
Goku și ceilalți

381
00:17:56,200 --> 00:17:57,910
ar putea depăși slăbiciunile lor.

382
00:17:58,000 --> 00:18:00,160
Și arată asta
muritorii se pot schimba.

383
00:18:00,250 --> 00:18:03,660
[ZENOS] Hei, Goku! Şi ce dacă
ar trebui să jucăm mai departe?

384
00:18:03,750 --> 00:18:05,870
--[BERUS țipă]
--[GOKU] Hai să vedem...

385
00:18:05,950 --> 00:18:07,950
imi pare teribil de rau,
Marele Zenos.

386
00:18:08,040 --> 00:18:10,410
Dar acest biet muritor este drept
prea obosit să mă gândesc!

387
00:18:10,500 --> 00:18:13,660
Deocamdată, va trebui
ia-ne concediu, marele Zenos!

388
00:18:13,750 --> 00:18:15,700
Doamnelor și domnilor
din a șaptea,

389
00:18:15,790 --> 00:18:17,620
lupta voastră a fost exemplară.

390
00:18:17,700 --> 00:18:20,540
Și, desigur, așa a fost
dorința ta salvatoare.

391
00:18:20,620 --> 00:18:22,410
[SUPREME KAI, ELDER KAI, BEERUS]
Multumesc, sire.

392
00:18:22,500 --> 00:18:26,750
[ZENOS] Hei, Goku, va
mai vii sa ne vizitezi?

393
00:18:26,830 --> 00:18:29,620
Da! Bineînțeles că voi face!

394
00:18:29,700 --> 00:18:31,200
Păstrează-l real, Zennies!

395
00:18:31,290 --> 00:18:32,790
--[ZENOS gâfâind]
--[GOKU râde]

396
00:18:32,870 --> 00:18:34,580
[Amândoi râzând]

397
00:18:34,660 --> 00:18:36,040
[ZENOS]
Da!

398
00:18:36,120 --> 00:18:37,080
[GOKU, ZENOS râzând]

399
00:18:37,160 --> 00:18:42,040
♪♪♪

400
00:18:42,120 --> 00:18:45,790
[NARATOR] Și așa, în cele din urmă,
marele turneu al puterii,

401
00:18:45,870 --> 00:18:48,540
care a hotărât destinele
din toate universurile,

402
00:18:46,180 --> 00:18:47,260
2, 3, 4

403
00:18:48,620 --> 00:18:50,120
a ajuns la final,

404
00:18:50,200 --> 00:18:54,580
și Goku și colegii săi războinici
revenit la viața lor de zi cu zi.

405
00:18:51,180 --> 00:18:52,260
2, 3, 4

406
00:18:54,680 --> 00:18:57,420
A venit timpul, sunt gata de plecare!

407
00:18:57,420 --> 00:19:00,020
Aventura în necunoscut!

408
00:19:00,020 --> 00:19:02,520
Focuri în interiorul meu

409
00:19:02,520 --> 00:19:05,100
Trebuie dezlănțuit

410
00:19:05,100 --> 00:19:07,560
Oamenii vorbesc prostii toată ziua

411
00:19:07,560 --> 00:19:10,300
„Chinpunkan” atât pot spune

412
00:19:07,560 --> 00:19:08,640
"Giberish"

413
00:19:08,640 --> 00:19:10,300
"Giberish"

414
00:19:10,300 --> 00:19:15,460
Nu pot obține nicio satisfacție

415
00:19:15,460 --> 00:19:17,920
Woo-hoo! Pot veni provocări.

416
00:19:17,920 --> 00:19:20,340
Woo-hoo! Luptele tocmai au început!

417
00:19:20,340 --> 00:19:24,640
Dar nimic nu mă împiedică să-mi întind aripile

418
00:19:24,280 --> 00:19:25,750
(Să zburăm sus)

419
00:19:25,800 --> 00:19:28,260
Woo-hoo! Concentrează-mi puterea

420
00:19:28,260 --> 00:19:30,760
Woo-hoo! În ultima oră

421
00:19:30,760 --> 00:19:35,920
Până la urmă, voi câștiga!

422
00:19:37,920 --> 00:19:40,440
Nu știi că sunt de neoprit?

423
00:19:40,440 --> 00:19:42,940
Nici măcar nu încerca, că vei cădea!

424
00:19:42,940 --> 00:19:45,420
Am puterea, adânc în suflet

425
00:19:45,420 --> 00:19:48,060
Asta îmi dă curaj și control!

426
00:19:48,060 --> 00:19:50,820
Voi trece dincolo de limita limită!

427
00:19:50,820 --> 00:19:53,200
Universul este al meu de luat!

428
00:19:53,380 --> 00:19:54,660
nu am nicio frica!

429
00:19:54,660 --> 00:19:55,960
Cred că e clar!

430
00:19:55,960 --> 00:19:58,180
Să-l pornim în viteză mare!

431
00:19:58,180 --> 00:20:01,200
Oh, acesta este Dragon Ball Super

432
00:20:01,200 --> 00:20:04,220
Avem abilitățile de a-l surprinde pe Zeno!

433
00:20:13,120 --> 00:20:14,580
Subiecții mei loiali.

434
00:20:14,660 --> 00:20:18,870
Răbdarea ta nu a fost în venă.
Pentru ca dupa cum vezi...

435
00:20:18,950 --> 00:20:22,370
...imparatul asta
universul s-a întors.

436
00:20:22,450 --> 00:20:24,700
[VEGETA, GOKU mormăind]

437
00:20:24,790 --> 00:20:26,290
Nu mă reține, Kakarot.

438
00:20:26,370 --> 00:20:28,660
Unde este Ultra
Instinctul tău?

439
00:20:28,750 --> 00:20:29,830
[GOKU]
Nu o pot face.

440
00:20:29,910 --> 00:20:31,370
Ce?!

441
00:20:31,450 --> 00:20:33,370
Presupun că am fost norocos, am primit
împins la ea la turneu,

442
00:20:33,450 --> 00:20:35,200
pentru că acum nu pot să repet.

443
00:20:35,290 --> 00:20:38,250
Oh? Apoi când găsesc
o putere și mai mare

444
00:20:38,330 --> 00:20:40,370
tu vei fi
în adevărate probleme.

445
00:20:40,450 --> 00:20:41,700
Oh da? Visează, Vegeta!

446
00:20:41,790 --> 00:20:43,200
Oh, taci!

447
00:20:43,290 --> 00:20:46,120
Crezi că voi lăsa vreodată
mai treci inaintea mea?

448
00:20:46,200 --> 00:20:47,540
[GOKU mormăie]

449
00:20:48,790 --> 00:20:50,410
Adu-l! Heh!

450
00:20:50,500 --> 00:20:52,330
Nu ne vom opri niciodată
din ce în ce mai puternic.

451
00:20:52,410 --> 00:20:53,540
[tipa]

452
00:20:53,620 --> 00:20:55,120
Bineînțeles că nu vom face!

453
00:20:55,200 --> 00:20:59,790
Doar un prost i-ar pune limite
puterea rasei Saiyan!

454
00:20:59,870 --> 00:21:02,410
[NARATOR] Aceasta este călătoria
care nu se va termina niciodată.

455
00:21:02,500 --> 00:21:04,870
Lupta de a împinge
dincolo de toate limitele,

456
00:21:04,950 --> 00:21:07,750
și redefiniți
sensul puterii.

457
00:21:07,830 --> 00:21:10,540
Nou și mai puternic
vor apărea dușmani,

458
00:21:10,620 --> 00:21:12,660
vor începe noi aventuri,

459
00:21:12,750 --> 00:21:16,410
și Goku și semenii lui
războinicii vor fi gata.

460
00:21:16,500 --> 00:21:19,870
Până atunci, vă luăm rămas bun.

461
00:21:21,870 --> 00:21:25,410
Învârtindu-se de jur împrejur
iar apoi înapoi

462
00:21:25,500 --> 00:21:29,330
Melodia care te leagă
spre ceruri

463
00:21:29,410 --> 00:21:32,870
Puterea care merge
peste orice măsură

464
00:21:32,950 --> 00:21:35,750
Se extinde într-un ritm
asta nu se va termina

465
00:21:35,830 --> 00:21:39,450
Meteorii cad ca picăturile de ploaie

466
00:21:39,540 --> 00:21:43,200
Lacrimi astrologice
din pleoapele mele

467
00:21:43,290 --> 00:21:48,540
O emoție puternică
din adâncul interiorului

468
00:21:48,620 --> 00:21:50,830
A fost trezit

469
00:21:50,910 --> 00:21:54,500
O scânteie de posibilitate

470
00:21:54,580 --> 00:21:58,330
Strălucește încet ca o stea
pe cerul noptii

471
00:21:58,410 --> 00:22:03,410
O dorință de mult
acum acum trage prin

472
00:22:03,500 --> 00:22:05,700
Și m-am trezit

473
00:22:05,790 --> 00:22:09,450
O melodie fără sfârșit,
atât de încântător

474
00:22:09,540 --> 00:22:13,200
Tu ești mereu acela
care mă face să tremur

475
00:22:13,290 --> 00:22:17,500
Meteorii continuă să cadă

476
00:22:17,580 --> 00:22:20,750
Îmi năpădesc direct în inima